您现在的位置: 方言大全网 >> 方言句子 >> 正文
相 关 文 章
普通方言句子 《复仇者联盟2:奥创纪…
普通方言句子 你给翻译翻译什么叫XX
普通方言句子 嘛事儿是哪里的方言
普通方言句子 普通话原来是河北方言…
普通方言句子 世界上最难学的语言
普通方言句子 咋啦是什么地区的方言
普通方言句子 赶脚是哪里的方言(赶…
普通方言句子 “声”临其境 听着听着…
普通方言句子 《深海》北美定档11月…
普通方言句子 《此心安处是吾乡》电…
普通方言句子 “公主请配音”刘亦菲…
普通方言句子 第四届全国大学生配音…
普通方言句子 江西各地方方言大全(…
普通方言句子 陈妍希《我们来了2》台…
普通方言句子 黑人各地方言怒斥插队…
普通方言句子 《攀登者》票房近7亿 …
普通方言句子 你好各地的方言怎么说…
普通方言句子 温柔干净的文案长句(7…
普通方言句子 温柔干净文案
普通方言句子 温柔干净的文案
普通方言句子 超级温柔的朋友圈说说…
普通方言句子 温柔的文案干净治愈长…
普通方言句子 很甜很撩的情话适合表…
普通方言句子 成交金额近8000万元!…
普通方言句子 申请季社死现场:救命…
普通方言句子 我26岁阿斯表白3次被拒…
普通方言句子 虎虎语音包
普通方言句子 这5部电影也出自徐克之…
普通方言句子 2023云栖大会的这些黑…
普通方言句子 开屏策划|云南人“洋…
普通方言句子 华为影业质感好戏精彩…
普通方言句子 谢霆锋、万茜联袂华为…
普通方言句子 伤感的文案
普通方言句子 伤感的句子说说心情(…
普通方言句子 有没有什么高级的伤感…
普通方言句子 情感文案长句伤感54句
普通方言句子 文案句子伤感长句
普通方言句子 爆笑方言笑话大全
普通方言句子 笑死人的方言的笑线个
普通方言句子 方言笑话精选(九篇)
  《复仇者联盟2:奥创纪元》翻译刘大勇回应“翻译风波”:译制时有些大意           ★★★
《复仇者联盟2:奥创纪元》翻译刘大勇回应“翻译风波”:译制时有些大意
作者:佚名 文章来源:本站原创 点击数: 更新时间:2023/11/21 9:03:24

  《复仇者联盟2》登陆内地后,上映两天票房累计3.38亿,但网友关注度最高的却是该片的中文字幕翻译问题。近日,某网友在微博上对该片中文字幕的质疑——“《复联2》神翻译吐槽合集”成为热门话题,美国队长

  下载APP《复仇者联盟2:奥创纪元》翻译刘大勇回应“翻译风波”:译制时有些大意时光网张浪花2015-05-15 12:250

  5、旺达对寡姐施放了精神污染后,寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想,然后说:“I had a dream.”

  网友吐槽:从语境判断,只是日常会话:“我做了个梦。”字幕却说:“我有一个梦想。”译者真的好有文化。

  6、开头快银耍鹰眼时,和最后快银救鹰眼后,人物都说:“didnt see that coming?”

  这么紧张的时刻,这是谈心呢?明显该译成“你没料到这招吧?”将日常会话过度演义的反面,就是用机翻水平抹杀趣味。

  7、托尼和班纳在试图改造未成形的幻视,托尼主张把贾维斯注入。于是说:“Help me put Jarvis into this.”

  网友吐槽:这就是电影常识和生活常识撞车的时刻了,看懂原片的自然明白,这里是在说:“帮我把贾维斯放入里面/帮我把贾维斯注入其中。”而字幕的“介入”,反而让人摸不到头脑啊。

  网友吐槽:四级水平的句子吧?说的是“大事不妙”,“我们可能熬不过这次了”,是准备以死相拼,何其悲壮!刘大师却说:“我们可以全身而退了。”英雄真是死不瞑目啊!

  说明:英文台本中未查到“we may not make it out of this.”一句。对白台本中“全身而退”一句对应的是上述原文,根据注释此句字面意思应该是“如果能成功,我们也许不会死掉”,所以译为“我们也许能全身而退”。

  9、Ultron 刚刚有了自己的意识,组装了一个破破烂烂的身体,跑到庆功宴上说了一堆话,其中有这么一句“there are no strings on me.”

  说明:后面还有提线木偶匹诺曹和奥创共同演唱一首歌,在匹诺曹的歌词中“strings”一词译为 “提线”,为了呼应“提线”将奥创台词中的“strings ”译为“电线”,挣脱提线和电线同为获得自由的意思。

方言句子录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一个方言句子:

  • 下一个方言句子: 没有了
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    方言大全网声明:登载内容出于传递信息之目的,绝不意味着赞同其观点或证实其描述,若侵权请来信告知,我们将及时处理! 站长: